契約書の条項・条文例公開日：2026年3月30日更新日：2026年3月30日

翻訳優先契約書の条項・条文例

翻訳優先条項は、契約書が複数の言語で作成された場合に、解釈の相違が生じたときどの言語版を優先するかを定めるための条文です。

翻訳優先に関する条項・条文例を、標準・厳格・柔軟の3パターンで確認できます。契約内容に応じてそのまま使えるよう、翻訳優先の書き方のポイントや注意点もあわせて解説しています。

今日から使える電子契約サービス

法的に安心・送信コスト0円・契約相手はログイン不要

今すぐ無料で始める

マイサインとは

マイサイン（mysign）はフリープランでも機能が充実！

翻訳優先のパターン別の条項・条文例（コピー可）

本ページに掲載されている「翻訳優先」の条文・条項例文をコピーまたは利用した場合、当サイトの利用規約に同意したものとみなされます。ご利用にあたっては、必ず「契約書の条文・条項例文サービスの利用規約」をご確認ください。

第○条（翻訳優先）

1.本契約は、日本語および英語により作成されるものとする。

2.本契約の日本語版と英語版との間に解釈の相違が生じた場合には、日本語版を優先するものとする。

第○条（翻訳優先）

1.本契約は、日本語および英語により作成されるものとする。

2.本契約の日本語版と英語版との間に解釈、意味または内容に相違が生じた場合には、日本語版が唯一の正文として優先して適用されるものとする。

3.当事者は、英語版が参考訳として作成されるものであることを確認する。

第○条（翻訳優先）

1.本契約は、日本語および英語により作成されるものとする。

2.本契約の日本語版と英語版との間に解釈の相違が生じた場合には、日本語版を優先するものとする。ただし、当事者は必要に応じて誠実に協議し、その解釈について合意するよう努めるものとする。

本ページに掲載する条項・条文例および解説は、一般的な参考情報として提供するものであり、特定の取引や個別案件に対する法的助言を目的とするものではありません。

実際の契約内容、取引条件、法令適合性の確認については、必要に応じて弁護士等の専門家へご相談ください。

翻訳優先条項は、契約書が複数の言語で作成された場合に、言語間の解釈の相違による紛争を防ぐための条文です。どの言語版を優先するかをあらかじめ定めておくことで、契約内容の解釈基準が明確になります。特に国際取引や外国法人との契約など、多言語契約が前提となる場面で重要な役割を果たします。

株式会社peko（mysign運営）｜mysign（マイサイン）運営チーム

株式会社pekoが運営する電子契約サービス「mysign（マイサイン）」の運営チームメンバー。法令遵守と信頼性の高い契約運用をテーマに、電子署名や契約実務に関する情報を発信しています。