吹替版制作契約書

吹替版制作契約書は、アニメ制作会社が音響制作会社などへ外国語版・日本語版の吹替制作を委託する際に使用できる契約書です。翻訳・台本制作、キャスティング、音声収録、編集・整音、成果物の権利処理や利用条件まで幅広く定めています。

契約書名
吹替版制作契約書
バージョン／ファイル
1.00／ Word
作成日／更新日
2026年9月2日／ 2026年9月2日
特徴
アニメ作品の吹替版制作について、翻訳・収録から納品、著作権・実演家の権利処理、二次利用まで一括して定められる。
利用シーン
アニメ制作会社が音響制作会社へ海外作品の日本語吹替版制作を委託する／日本アニメの海外配信用に外国語吹替版の制作を外部会社へ委託する
メリット
吹替制作の業務範囲と成果物の権利関係を明確化し、声優等の権利処理や二次利用、生成AI利用をめぐるトラブルを予防できる。
ダウンロード数
8件

今日から使える電子契約サービス

法的に安心・送信コスト0円・契約相手はログイン不要

今すぐ無料で始める

マイサインとは

マイサイン（mysign）はフリープランでも機能が充実！

無料ダウンロードについて
「吹替版制作契約書」の本ひな形の利用にあたっては、必ず「契約書ひな形ダウンロード利用規約」をご確認ください。無料ダウンロードされた時点で、規約に同意いただいたものとさせていただきます。

吹替版制作契約書とは？

吹替版制作契約書とは、アニメ制作会社や映像制作会社が、音響制作会社、吹替制作会社などの外部事業者に対して、アニメーション作品や映像作品の吹替版制作を委託する際に、業務内容や報酬、納品条件、権利関係などを定める契約書です。
アニメ作品の吹替版制作は、単純に元の音声を別の言語へ置き換える作業ではありません。一般的には、

原作品・設定資料等の確認
翻訳
吹替用台本の作成・調整
声優等のキャスティング
アフレコ収録
音声編集
整音・ミキシング
リテイク対応
吹替音声データ等の納品

など、複数の工程によって制作されます。さらに、吹替版には翻訳者、声優・俳優・ナレーター、音響監督、エンジニアなど多数の関係者が参加することがあります。そのため、制作業務そのものだけでなく、著作権や著作隣接権などの権利処理についても契約上整理しておくことが重要です。特にアニメ作品では、テレビ放送だけでなく、動画配信サービス、劇場上映、DVD・Blu-ray、海外配信、イベント、宣伝映像など、多様な方法で作品が利用される可能性があります。

吹替版制作契約書を締結しておくことで、制作会社と委託先との間で、

どこまでを制作業務に含めるのか
誰がキャスティングを決定するのか
どのような形式で納品するのか
修正やリテイクをどこまで行うのか
成果物の著作権を誰が保有するのか
声優等の権利処理を誰が行うのか
二次利用や海外利用をどこまで認めるのか

といった重要事項をあらかじめ明確にできます。

吹替版制作契約書が必要となるケース

吹替版制作契約書は、アニメ制作会社が吹替制作に関する業務を外部へ委託する場合に活用できます。代表的な利用ケースとして、次のようなものがあります。

海外アニメ作品の日本語吹替版を制作する場合
日本のアニメ作品について英語、中国語、韓国語などの外国語吹替版を制作する場合
動画配信サービス向けに複数言語の吹替音声を制作する場合
劇場公開作品の吹替版制作を音響制作会社へ委託する場合
テレビ放送用の吹替音声を外部事業者へ制作委託する場合
既存作品の再配信・海外展開に合わせて新たな吹替版を制作する場合

とりわけ海外展開を前提とするアニメ作品では、対象となる言語や地域によって翻訳、キャスティング、収録方法、利用条件などが異なる可能性があります。そのため、単なる業務委託契約書だけではなく、吹替版制作特有の制作工程や権利関係を反映した契約書を用意することが重要です。

吹替版制作契約書に盛り込むべき主な条項

アニメ制作会社向けの吹替版制作契約書では、主に次のような事項を定めます。

契約の目的
対象作品
委託する吹替版制作業務の範囲
制作資料等の提供・管理
翻訳・台本等の制作基準
声優等のキャスティング
収録及び制作管理
成果物の内容
納期及び納品方法
検収及び修正
制作報酬及び費用
第三者との契約及び権利処理
著作権その他の知的財産権
吹替版の利用範囲
実演家等の権利処理
生成AI等の利用
再委託
秘密保持及び情報管理
契約解除
中途終了時の精算
損害賠償
契約期間
準拠法及び管轄裁判所

吹替版制作では、制作業務に関する条項と知的財産権・実演家等の権利に関する条項の両方を具体的に定めることがポイントになります。

条項ごとの解説と実務ポイント

1. 対象作品に関する条項

最初に、どの作品について吹替版を制作するのかを特定します。

例えば、

作品名
対象話数
作品尺
原言語
吹替言語
利用予定地域
利用予定媒体

などを記載します。シリーズ作品の場合には、全話を対象とするのか、一部の話数だけを対象とするのかによって制作範囲が大きく変わります。また、海外向け吹替版では、英語版、中国語版など複数の言語を制作するケースもあります。対象となる作品・話数・言語を契約書や仕様書で明確にしておくことで、発注範囲についての認識違いを防止できます。

2. 委託業務の範囲

吹替版制作では、委託先によって担当範囲が異なります。例えば、翻訳から収録・整音まで一括して委託する場合もあれば、アニメ制作会社側が翻訳台本を用意し、音響制作会社にはキャスティングと収録だけを依頼する場合もあります。

そのため契約書では、

翻訳
台本作成
キャスティング
出演者との調整
音響監督等の手配
収録
編集
整音
ミキシング
納品

などのうち、どこまでが委託業務に含まれるのかを具体的に定めることが重要です。

3. 制作資料等の取扱い

吹替版を制作するためには、アニメ制作会社から委託先へ、映像、脚本、キャラクター設定、用語集、既存翻訳などさまざまな資料を提供することがあります。特に公開前のアニメ作品では、これらの資料自体が重要な機密情報となります。

そのため、提供された資料について、

吹替制作以外に使用しないこと
無断で第三者へ提供しないこと
適切に管理すること
業務終了後に返還・削除すること

などを契約書で定めておくことが重要です。

4. 翻訳・吹替用台本の制作基準

吹替版では、原文を単純に直訳すればよいわけではありません。キャラクターの性格や口調、映像上の尺、台詞のタイミング、対象地域における自然な表現などを考慮しながら台本を調整する必要があります。一方で、翻訳担当者や制作会社の判断によって作品内容が大きく変更されることも避ける必要があります。そこで、原作品の内容、世界観、人物設定、演出意図などを尊重することや、重要な変更について制作会社の承認を必要とする仕組みを設けておくことが考えられます。

5. キャスティングに関する条項

吹替版の品質を左右する重要な要素の一つがキャスティングです。

契約書では、声優等について、

誰が候補者を選定するのか
最終決定権を誰が持つのか
制作会社による事前承認が必要か

などを整理します。アニメ制作会社や権利者がキャラクターイメージを重視する場合には、委託先が独自に出演者を確定するのではなく、制作会社の承認後に出演を確定する方法が考えられます。

6. 収録及び制作管理

収録段階では、演技、発音、台詞のタイミングなどについて制作会社から修正指示が発生する可能性があります。そのため、制作会社が必要に応じて収録へ立ち会えることや、オンラインで収録内容を確認できることを定めておくと、制作上の認識違いを減らしやすくなります。また、納期に影響する問題が発生した場合には、委託先から速やかに報告を受ける仕組みも重要です。

7. 成果物と納品仕様

吹替版制作契約では、最終的に何を納品するのかを具体的に決める必要があります。

成果物としては、

吹替音声データ
吹替用台本
翻訳原稿
台詞リスト
ミックス済み音源
分離音源
収録データ

などが考えられます。さらに、音声ファイルについては、ファイル形式、サンプリングレート、チャンネル構成、ファイル名などの技術仕様も必要になります。細かな技術条件については、契約書本文とは別に仕様書を作成して管理する方法もあります。

8. 検収とリテイク

吹替版制作では、納品された音声に誤訳、発音ミス、ノイズ、音量差、タイミングのずれなどが見つかる可能性があります。そこで、成果物の納品後に検収期間を設定し、不備がある場合には修正を求められるようにします。重要なのは、無料で対応する修正と追加料金が発生する修正を区別することです。例えば、委託先のミスによる誤訳や編集ミスであれば無償修正とし、納品後に制作会社側が演出方針を変更した場合には追加料金の対象とするなど、責任の所在を明確にしておくことが考えられます。

9. 報酬・追加費用

吹替制作では、制作費以外にも、

声優等の出演料
翻訳費
音響監督費
スタジオ費
エンジニア費
追加収録費

などが発生する可能性があります。契約締結時には、これらが基本報酬に含まれているのか、別途請求となるのかを明確にしておくことが重要です。また、委託先が制作会社の承認なく追加費用を発生させないよう、事前承認のルールを設定しておく方法もあります。

10. 著作権その他の知的財産権

吹替版制作によって、翻訳原稿や吹替用台本など、新たな著作物が制作される可能性があります。そのため、契約書では本成果物について発生する著作権の帰属を明確にします。著作権を制作会社へ移転する設計とする場合には、著作権法第27条及び第28条に規定される権利についても契約上明記しておくことが重要です。一方、委託先が以前から保有している制作技術やノウハウまで制作会社へ移転する必要は通常ありません。そのため、既存の技術・ノウハウ等と、今回新たに制作された成果物を区別して定めることもポイントです。

11. 声優・実演家等の権利処理

吹替版では、声優、俳優、ナレーターなどの実演が利用されます。そのため、著作権だけを処理すれば十分とは限らず、実演家に関する権利や契約上の利用条件についても確認する必要があります。

特に、

利用媒体
利用地域
利用期間
二次利用
追加使用料の有無

などについて制限が存在する場合には、作品の展開に影響する可能性があります。委託先がキャスティングや出演契約を担当する場合には、必要な権利処理を委託先の業務として明確にしておくことが重要です。

12. 二次利用・海外利用

制作した吹替音声をどの範囲まで利用できるのかも重要なポイントです。

例えば、

テレビ放送
劇場上映
動画配信サービス
DVD・Blu-ray
広告・宣伝
イベント
海外展開
総集編や再編集版

などへの利用が考えられます。当初は動画配信だけを予定していた作品が、後にパッケージ化されたり劇場公開されたりすることもあります。将来的な展開を考慮し、利用可能な媒体・地域等と、追加の権利処理や対価が必要になるケースを整理しておくことが大切です。

13. 生成AI・音声生成技術の利用

吹替版制作では、生成AIや音声合成技術の取扱いも契約上検討しておきたい事項です。例えば、声優の収録音声をAIモデルの学習に使用したり、本人の声に類似した合成音声を新たな台詞の生成に使用したりする場合、当初予定した吹替制作とは異なる利用となる可能性があります。

そのため、

作品データをAI学習へ使用できるか
収録音声をAI学習へ利用できるか
声優等の音声を模倣した合成音声を制作できるか
第三者のAIサービスへ制作データを入力できるか

などを契約上明確にしておくことが考えられます。本ひな形では、原則として制作会社の事前承諾なく生成AI等へ制作データや出演者の音声を利用しない構成としています。

14. 再委託

吹替制作では、翻訳、収録、編集など一部の業務を別の事業者やフリーランスへ委託するケースがあります。しかし、未公開作品の映像や台本が複数の事業者へ渡ると、情報漏えいリスクも高くなります。そこで、再委託について制作会社の事前承諾を必要とし、再委託先にも秘密保持や権利処理など同等の義務を負わせる方法が有効です。

15. 秘密保持・情報管理

公開前のアニメ作品では、キャラクター、ストーリー、出演者、公開日などが外部へ漏れること自体が大きな問題になる可能性があります。吹替制作では、制作会社だけでなく、翻訳者、出演者、スタジオ、エンジニアなど多くの関係者が情報へアクセスすることがあります。

そのため、

未公開映像
脚本・台本
キャラクター設定
キャスティング情報
出演者情報
公開前の制作情報

などを秘密情報として適切に管理する必要があります。また、制作実績としてSNSやポートフォリオへ掲載する場合についても、制作会社の事前承諾を必要とする条項を設けておくと安全です。

吹替版制作契約書を作成する際の注意点

吹替版制作契約書を作成するときは、一般的な業務委託契約だけではカバーしにくい、吹替制作特有の事情を考慮する必要があります。

業務範囲を具体的にする翻訳から納品まで一括委託するのか、収録だけを委託するのかによって契約内容が変わるため、担当範囲を明確にします。
キャスティングの決定権を明確にする委託先が自由に決定できるのか、アニメ制作会社の承認が必要なのかを契約時に決めておきます。
リテイク条件を決める修正回数だけでなく、誰の責任による修正なのかによって追加料金の有無を整理しておくことが重要です。
声優等の権利処理を確認する出演料だけでなく、利用媒体、地域、期間、二次利用等の条件を確認します。
著作権の帰属を明確にする翻訳原稿や吹替用台本などについて発生する権利を誰が保有するのかを定めます。
海外展開を想定する配信地域や利用媒体が将来的に拡大する可能性がある場合、その際に追加の権利処理が必要になるか確認します。
生成AIの利用条件を決める作品データや声優等の音声が、当初の目的を超えてAI学習や合成音声生成に利用されないようルールを定めることが重要です。
秘密保持を徹底する公開前の映像、台本、出演者情報などが外部へ流出しないよう、再委託先を含めた情報管理体制を整えます。

吹替版制作契約書と声優出演契約書の違い

吹替版制作契約書と声優出演契約書は、対象となる契約関係が異なります。吹替版制作契約書は、アニメ制作会社と音響制作会社・吹替制作会社などの間で締結し、吹替版の制作業務全体について定める契約です。一方、声優出演契約書は、制作会社等と声優・実演家側との出演条件について定める契約です。

吹替版制作契約書では、

翻訳
キャスティング
収録
編集・整音
納品
制作成果物の権利

など制作工程全体を扱います。声優出演契約書では、出演内容、出演料、収録条件、実演の利用範囲など、個々の出演者との関係が中心となります。音響制作会社が声優との契約や権利処理まで担当する場合には、吹替版制作契約書の中で、その責任範囲を明確にしておくことが重要です。

吹替版制作契約書と音響制作業務委託契約書の違い

音響制作業務委託契約書は、アニメ作品に関する音響制作全般を対象とする契約として利用できます。これに対し、吹替版制作契約書は、既存の映像作品について別言語の音声版を制作する業務に重点を置いた契約です。

そのため、吹替版制作契約書では特に、

原言語と吹替言語
翻訳・吹替用台本
台詞の調整
吹替キャスティング
実演家の権利処理
対象地域
海外利用

などを具体的に整理する必要があります。実際の制作体制に応じて、音響制作業務委託契約書を基本契約とし、吹替版制作について個別契約を締結する方法も考えられます。

吹替版制作契約書を締結する前に確認しておきたい項目

契約締結前には、少なくとも次の項目について制作会社と委託先で認識を合わせておくことが重要です。

対象となる作品名・話数・尺
原言語と吹替言語
翻訳をどちらが担当するか
吹替用台本をどちらが作成するか
キャスティングの決定権
収録予定日・収録方法
納期
納品する音声データ等の仕様
検収期間
リテイク・修正条件
基本報酬に含まれる業務
出演料・スタジオ費等の負担
成果物の著作権の帰属
実演家等の権利処理を行う主体
利用できる媒体・地域・期間
二次利用時の追加料金の有無
生成AI・音声合成技術の利用条件
再委託の可否
秘密保持及び公開前情報の管理方法

これらを契約締結前に整理しておけば、制作開始後に「その作業は見積りに含まれていない」「その媒体では音声を利用できない」といったトラブルが発生するリスクを抑えられます。

まとめ

吹替版制作契約書は、アニメ作品や映像作品の吹替版を外部の音響制作会社・吹替制作会社などへ委託する際に、制作条件と権利関係を整理するための契約書です。吹替制作には、翻訳、台本調整、キャスティング、アフレコ収録、編集、整音、ミキシング、納品など複数の工程があり、さらに声優等の実演家や翻訳者など多数の関係者が参加する場合があります。

そのため、単に制作費と納期だけを定めるのではなく、